Голливудские боссы были "коллаборационистами" и сотрудничали с Гитлером? - «Иностранная пресса»

Уве Шмитт | Die Welt

Американский историк Бен Урванд утверждает, что голливудские киностудии в 1930-е годы тесно сотрудничали с режимом Гитлера. Об этом, как пишет Die Welt, рассказывается в его книге "Коллаборационизм: Голливудский пакт с Гитлером" ("The Collaboration: Hollywood's Pact With Hitler"), которая должна выйти осенью в издательстве Harvard University Press.

О широком сотрудничестве Голливуда с нацистами ради защиты своих интересов на немецком кинорынке сообщалось и ранее, но Урванд делает акцент на человеческом измерении этого сотрудничества: оно велось "с Адольфом Гитлером как с личностью и как с человеком", - приводит Die Welt цитату из интервью Урванда The New York Times. В частности, студия 20th-Century Fox обращалась к Гитлеру с просьбой дать отзыв на американские фильмы, причем в конце стояла фраза: "Heil Hitler!" Фюрер это обращение проигнорировал.

Главный же упрек Урванда состоит в том, что "голливудские студии без всякого сопротивления подчинились требованиям нацистов в области цензуры. Они проявили чрезмерную покладистость и выдавали материал, который наилучшим образом подходил к национал-социалистической пропаганде. Согласно Урванду, они даже однажды помогли с финансированием немецкого вооружения". Всего в интересах нацистов был заблокирован выход по меньшей мере 20 картин, во многих были сделаны купюры, для чего в Лос-Анджелес даже приглашали нацистских цензоров.

Некоторые коллеги Урванда считают термин "collaboration", вынесенный в заглавие книги, неуместным. Корреспондент Уве Шмитт поясняет, что Урванд использует это слово в качестве перевода немецкого Zusammenarbeit (сотрудничество), которое повсеместно используется в переписке голливудских студий с немецкими чиновниками. "Он умалчивает, что в немецком языке совершенно четко прослеживается различие между нейтральным "сотрудничеством" и предательским "коллаборационизмом", - отмечается в статье.