РИА «Новости» обманывает в заголовках: «ЕСПЧ указал Украине на нарушения прав человека», «Земан призвал не делать из Навального мученика» - «Антифейк»

РИА «Новости» опубликовало материал под заголовком «ЕСПЧ указал Украине на нарушения прав человека во время Евромайдана». В нем говорится:

Правда, внимательный читатель, добравшись до конца материала, обнаружит, что суд счел виновными в нарушениях прав человека не организаторов Евромайдана, а как раз наоборот, свергнутый ими режим Виктора Януковича. Но РИА старается писать о вине украинских властей, не уточняя, каких именно:

О каких-либо нарушениях со стороны организаторов или участников Евромайдана в решении ЕСПЧ не говорится; ответственность, в том числе и за действия провокаторов-«титушек», возложена исключительно на государство. Единственная претензия суда к действующим властям Украины заключается в том, что во многих случаях расследование преступлений, совершенных во время Евромайдана, не было эффективным.

Суд обязал Украину выплатить истцам денежные компенсации. Решение принято коллегией из семи судей единогласно, за него голосовала в том числе и представительница Украины Ганна Юдкивска.

Двусмысленные заголовки, позволяющие трактовать не самые приятные новости в выгодном для России свете, похоже, становятся фирменным стилем «РИА Новости». В тот же день агентство опубликовало материал под заголовком «Президент Чехии призвал не делать из Навального мученика». При ближайшем рассмотрении оказывается, что Милош Земан, известный своими симпатиями к России, на этот раз критикует не сторонников Навального, а российские власти, арестовавшие вернувшегося на родину оппозиционера:

Здесь своеобразным у РИА оказался не только заголовок, но и перевод с чешского. Слово «излишне» в этом контексте выглядит несколько странно: создается впечатление, будто Земан в принципе одобряет репрессивные меры против Навального, но считает арест крайностью. В действительности же президент Чехии употребил слово zbytečné, которое можно перевести и как «бесполезно», «напрасно».